RESOLVING THE LEDGER
This is one outlet's own report from Chicago Sun-Times — the article as it was filed. Other outlets are covering the same event; open the full story to compare every source side by side.
See the full story · 1 sources
Un hombre de Aurora permanecía el martes bajo custodia, un día después de que los fiscales afirmaran que manejó en sentido contrario por la autopista Dan Ryan para "asustar" a una mujer que suplicaba por su vida momentos antes de morir a causa de un choque en el que estuvieron involucrados cinco vehículos.
Juan Ruiz Huerta, de 29 años de edad, fue acusado de asesinato en primer grado, secuestro, privación ilegal de la libertad y agresión agravada relacionada con el choque del viernes por la noche que mató a la residente de Chicago, Victory A. Swanigan, de 28 años, y dejó a otro conductor gravemente herido.
Un juez del Condado de Cook ordenó que Ruiz Huerta permaneciera bajo custodia durante una audiencia el lunes en la Corte Penal Leighton. Debe regresar a la corte el 19 de agosto.
La Voz Chicago WhatsApp
Encuentra más noticias en nuestro canal de WhatsApp. Síguenos.
Los fiscales dijeron durante la audiencia que Ruiz Huerta la había estado pretendiendo románticamente durante meses y que la recogió después de una cita en el salón de belleza que él pagó, cuando se enojó con ella por el "estado de su relación".
Poco después de las 5:30 p.m. del viernes, Ruiz Huerta ingresó a la Interestatal 94 y arrebasó a vehículos que se desplazaban lentamente y a luces policiales al norte de 31st Street, donde Swanigan gritó pidiendo ayuda, dijeron los fiscales.
Luego Ruiz Huerta dio una vuelta en U y empezó a conducir a alta velocidad hacia el sur por los carriles de sentido norte de la I-94, mientras la amiga de Swanigan pudo escucharse a sí misma suplicándole que redujera la velocidad, según los fiscales.
Swanigan le dijo a Ruiz Huerta que tenía "tres hijos a los que quería volver a ver" mientras él seguía acelerando, según dijeron los fiscales.
Un video de vigilancia de la Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA) en 47th Street captó a Ruiz Huerta moviéndose a través de varios carriles a alta velocidad y zigzagueando entre numerosos autos y camiones que circulaban en la dirección correcta, antes de chocar frontalmente con otro automóvil que iba hacia el norte por los carriles exprés y provocar que el vehículo de Ruiz Huerta volcara sobre el separador de concreto y cayera a los carriles locales, según documentos de la corte.
Los fiscales señalaron que el otro conductor en el choque —que sufrió múltiples fracturas de costillas, una laceración en el hígado y otras lesiones— dijo a los investigadores que intentó cambiar de carril para evitar el choque cuando Ruiz Huerta también cambió de carril.
El informe de una orden de registro ejecutada en la caja negra del Mazda CX-5 2013 de Ruiz-Huerta mostró que viajaba a 86 millas por hora cinco segundos antes del choque y que al momento del impacto, iba a 78 millas por hora sin que hubiera presión en el freno y con el acelerador presionado al 25%, dijeron las autoridades.
Swanigan, quien residía en la cuadra 8800 al sur de Normal Avenue en el vecindario de Auburn Gresham, fue declarada muerta en la escena, según la Policía Estatal de Illinois y la Oficina del Médico Forense del Condado de Cook.
Ruiz Huerta supuestamente les dijo a los agentes que, una vez que supo que Swanigan estaba aterrorizada, él la "puso en peligro para obtener una respuesta de ella" sobre el estado de su relación.
Traducido con una herramienta de inteligencia artificial (IA) y editado por los seres humanos de La Voz Chicago
AIPROPX is an independent multi-source news index — we track, compare, and connect coverage from across the web into one place you won't find anywhere else.